1
00:00:30,897 --> 00:00:32,532
Mademoiselle, ça va ?

2
00:00:32,632 --> 00:00:34,134
Pouvez-vous m'entendre, mademoiselle ?

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,656
De quoi souriez-vous ?

4
00:00:57,824 --> 00:00:58,758
C'est incroyable.

5
00:00:59,225 --> 00:01:01,594
Atlas élève le monde.

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,630
Ou alors ça pèse
sur ses épaules.

7
00:01:09,969 --> 00:01:11,704
Eh bien, je ne vous ai jamais vu auparavant.

8
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
Eh bien, c'est décevant.

9
00:01:21,681 --> 00:01:23,983
Gauche-libre, droite-serré.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,485
Parole aux sages, ne parle pas

11
00:01:25,585 --> 00:01:27,353
tandis que le Vaisseau à gourde chinoise
est ouvert.

12
00:01:27,454 --> 00:01:29,656
À moins que vous vouliez finir
dans un ragoût de votre propre sang.

13
00:01:29,756 --> 00:01:30,790
Pourquoi...

14
00:01:30,890 --> 00:01:32,859
Est-ce qu'une chose comme celle-ci existe ?

15
00:01:33,126 --> 00:01:34,661
Je ne peux qu'imaginer
il était une fois quelqu'un

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,696
qui parlait trop . Hum.

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,605
Un décodeur de manuscrit Voynich.

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,275
Une histoire approfondie
de la culture du dragon.

19
00:01:50,276 --> 00:01:52,846
Sorts slaves et sorcellerie.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,581
Dites cela cinq fois.

21
00:01:56,015 --> 00:01:57,150
Hein.

22
00:02:08,728 --> 00:02:09,929
Juste un rappel, ma chère,

23
00:02:10,196 --> 00:02:12,098
les appareils modernes ne peuvent pas enregistrer
ou photographier

24
00:02:12,198 --> 00:02:13,366
sur le terrain de la bibliothèque.

25
00:02:13,466 --> 00:02:16,636
Et cela inclut toutes les annexes
et les portes extérieures.

26
00:02:17,504 --> 00:02:19,172
- Ta.
- Qui es-tu?

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,545
Assurez-vous de conserver
vos poignets verrouillés.

28
00:02:25,645 --> 00:02:27,614
Vous ne pourrez pas vous battre
autant qu'un kelpie

29
00:02:27,714 --> 00:02:29,616
avec une entorse. Hum.

30
00:02:34,654 --> 00:02:35,722
Entraînez-vous un un plus ,

31
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
et puis avoir vos accusations
retrouvez-moi dans la salle principale.

32
00:02:38,258 --> 00:02:39,559
Ta beaucoup .

33
00:02:42,562 --> 00:02:43,530
L'a-t-elle fait ?

34
00:02:43,763 --> 00:02:44,831
Ouais, mais qui...

35
00:02:45,098 --> 00:02:46,533
Je l'ai déjà vue.

36
00:02:46,933 --> 00:02:47,967
Mœurs.

37
00:02:48,067 --> 00:02:49,836
Profondément impoli de parler
à propos de quelqu'un

38
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
au lieu de pour eux.

39
00:02:51,104 --> 00:02:52,105
Vous travaillez à la boutique de cadeaux.

40
00:02:52,572 --> 00:02:55,441
Vous m'avez montré ici
avant que l'Annexe ne réapparaisse.

41
00:02:55,808 --> 00:02:56,943
Que faites-vous ici maintenant ?

42
00:02:57,043 --> 00:02:59,746
Outre la planification de mettre en œuvre
le système décimal Dewey ?

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,714
Personne n'est au courant de l'Annexe.

44
00:03:01,814 --> 00:03:04,484
Mais c'est le cas, alors qui êtes-vous ?

45
00:03:04,584 --> 00:03:06,252
Mme Astolat !

46
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
Arrêtez de toucher à mes affaires !

47
00:03:10,957 --> 00:03:12,125
Ils sont sur mon chemin.

48
00:03:12,225 --> 00:03:13,560
Ou au mauvais endroit
tout à fait.

49
00:03:13,660 --> 00:03:16,362
Cela devrait certainement être 
dans la bibliothèque principale.

50
00:03:16,462 --> 00:03:17,530
Ou alors vous ne vous êtes pas rendu

51
00:03:17,630 --> 00:03:19,666
la Banshee dorée
de Kearney pour une raison ?

52
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
J'y arrivais.

53
00:03:22,569 --> 00:03:25,972
Vous avez collecté ces trois ans
avant votre disparition.

54
00:03:26,072 --> 00:03:28,308
Quand précisément étais-tu 
y arriver ?

55
00:03:28,408 --> 00:03:31,444
Attends, tu connaissais Vikram
dans le passé ?

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,113
Avant qu'il soit gelé
dans une bulle temporelle ?

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,783
Maintenant c'est une façon intéressante
de le dire.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
Cela évite toute responsabilité.

59
00:03:38,351 --> 00:03:40,987
Connor, Lysa, Charlie.

60
00:03:41,087 --> 00:03:43,256
Veuillez vous rencontrer
cette création impie,

61
00:03:43,356 --> 00:03:44,657
Mme Astolat.

62
00:03:44,757 --> 00:03:48,595
Gardien de cette annexe,
et une épine générale dans mon côté.

63
00:03:48,695 --> 00:03:52,365
Une épine qui a été racontée
par La Bibliothèque pour attendre ici

64
00:03:52,465 --> 00:03:54,367
au cas où vous
ou l'Annexe renvoyée.

65
00:03:54,867 --> 00:03:55,935
C'est ce que j'ai fait.

66
00:03:56,035 --> 00:03:59,405
Attends, tu attendais ici
depuis près de 200 ans ?

67
00:03:59,505 --> 00:04:00,573
Oui.

68
00:04:00,673 --> 00:04:02,742
J'ai occupé presque tous les emplois
ce château a à offrir.

69
00:04:02,842 --> 00:04:04,477
Mais, mais c'est impossible.

70
00:04:04,577 --> 00:04:06,212
Cela vous rendrait immortel.

71
00:04:07,647 --> 00:04:08,348
Génial.

72
00:04:08,448 --> 00:04:09,716
Et maintenant que nous sommes de retour,

73
00:04:09,816 --> 00:04:13,119
vous pouvez revenir à la vente
bibelots aux touristes.

74
00:04:13,353 --> 00:04:14,621
Maintenant que tu es de retour,

75
00:04:14,721 --> 00:04:17,991
et improbablement autorisé
pour fonctionner en comme bibliothécaire à nouveau

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,693
avec des civils
sous votre responsabilité,

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,829
je m'en voudrais
si je n ai pas assisté.

78
00:04:24,731 --> 00:04:25,765
Commencer...

79
00:04:28,234 --> 00:04:29,402
avec ceci.

80
00:04:30,169 --> 00:04:32,305
C'est vraiment cool.

81
00:04:32,639 --> 00:04:34,507
Je pensais que nous n'étions pas censés
utiliser la magie.

82
00:04:34,607 --> 00:04:35,575
Est-ce magique ?

83
00:04:35,675 --> 00:04:36,643
Ou est-ce de la science

84
00:04:36,743 --> 00:04:38,645
cette humanité
ne comprend pas encore ?

85
00:04:38,745 --> 00:04:39,512
Merci.

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,514
Compréhension
phénomènes historiques

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,683
à travers le prisme de la science
c'est pourquoi je suis ici.

88
00:04:43,783 --> 00:04:44,651
Vraiment?

89
00:04:44,751 --> 00:04:46,686
Je suis ici parce qu'il y a
une bibliothèque magique.

90
00:04:46,786 --> 00:04:49,722
Et je peux sortir ensemble
avec un gars qui a 200 ans .

91
00:04:50,356 --> 00:04:54,994
Ahem, quand tu as rouvert
le puits, la magie s'est infiltrée,

92
00:04:55,094 --> 00:04:56,429
activer des artefacts dormants

93
00:04:56,529 --> 00:04:58,431
ainsi que,
sans aucun doute, en déclenchant de nouveaux.

94
00:04:58,665 --> 00:05:00,533
La magie imprégnée
le grand Belgrade,

95
00:05:00,633 --> 00:05:02,201
mais c'est aussi
dans les rivières,

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,203
et est maintenant parti
qui sait où.

97
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
Je suis désolé.

98
00:05:05,438 --> 00:05:06,639
Je ne savais pas que ça allait
pour faire ça.

99
00:05:06,739 --> 00:05:09,142
Quelle merveilleuse justification

100
00:05:09,242 --> 00:05:10,910
pour tout ce qui ne va pas.

101
00:05:11,010 --> 00:05:12,145
Connor, sois un chéri, et prends

102
00:05:12,245 --> 00:05:14,247
le pendule de cette horloge,
le feriez-vous ?

103
00:05:20,787 --> 00:05:21,721
Ta.

104
00:05:25,325 --> 00:05:28,027
Est-il magnétisé d'une manière ou d'une autre ?
Polarité inversée...

105
00:05:28,127 --> 00:05:29,829
Cool.
Nous pouvons le mettre sur le réfrigérateur.

106
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
Vous n'êtes vraiment pas sérieux.

107
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
Un tel théâtre.

108
00:05:34,801 --> 00:05:35,868
C'est un tracker !

109
00:05:35,968 --> 00:05:39,072
Il trace les effets résiduels
du puits sur cette carte.

110
00:05:39,472 --> 00:05:41,374
Ou bien toute autre carte
qui apparaît en dessous.

111
00:05:41,474 --> 00:05:43,376
Attends, est-ce que ça veut dire
un événement magique

112
00:05:43,476 --> 00:05:45,411
s'est produit sur la place de la République ?

113
00:05:45,511 --> 00:05:47,313
Il y des dizaines de bâtiments
sur cette place.

114
00:05:47,413 --> 00:05:49,315
Comment diable allons-nous ?
découvrir ce qui s'est passé ?

115
00:05:49,649 --> 00:05:50,383
Ce n'est pas le cas.

116
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
Nous laissons le monde faire le pour nous.

117
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Danseuse,
de formation classique,

118
00:05:55,955 --> 00:05:57,223
mais ne peut pas s'arrêter.

119
00:05:57,490 --> 00:05:58,758
Que lui est-il arrivé ?

120
00:05:58,858 --> 00:06:00,593
Les commentaires disent qu'elle a été prise
à l'hôpital Francuska.

121
00:06:00,693 --> 00:06:03,529
Droite.
J'irai à l'hôpital.

122
00:06:04,397 --> 00:06:06,432
je reviendrai
en quart d'heure.

123
00:06:06,532 --> 00:06:08,935
-Artefact en main.
-Euh, attendez.

124
00:06:09,402 --> 00:06:10,937
Vous n allez nul part
sans protection.

125
00:06:11,170 --> 00:06:13,906
Un loup solitaire n'a pas besoin
la meute pour le protéger.

126
00:06:14,006 --> 00:06:15,074
Très drôle, monsieur.

127
00:06:15,174 --> 00:06:18,277
Mais puisque c'est mon travail
pour te garder en vie, je viens.

128
00:06:18,378 --> 00:06:19,579
Ah, moi aussi.

129
00:06:21,647 --> 00:06:23,783
Tu n'iras pas loin
sans quelqu'un qui a un GPS.

130
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Ouais, et moi, parce que...

131
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
Juste parce que.

132
00:06:27,320 --> 00:06:28,721
Bien. Madame Astolat,

133
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
souhaitez-vous rejoindre
cette jolie brigade ?

134
00:06:30,490 --> 00:06:31,791
Oh, mon Dieu, non.

135
00:06:31,891 --> 00:06:33,259
J'ai des bibelots à vendre.

136
00:06:33,359 --> 00:06:35,061
Alors ne nous laissez pas vous garder,
adieu!

137
00:06:45,938 --> 00:06:48,441
Nous n'en avons toujours aucune idée
ce qui s'est passé.

138
00:06:48,775 --> 00:06:51,477
Elle était tellement excitée à l'idée de danser.

139
00:06:53,279 --> 00:06:54,647
Dans le flash mob ?

140
00:06:54,747 --> 00:06:57,950
C'était un coup promotionnel
pour la Compagnie Nationale Ballet .

141
00:06:58,384 --> 00:07:00,520
Elle venait de recevoir
son premier solo.

142
00:07:00,620 --> 00:07:02,622
C'était son rêve
depuis qu'elle a six ans.

143
00:07:03,356 --> 00:07:04,690
Maintenant, regarde-la.

144
00:07:08,528 --> 00:07:10,329
Est-ce qu'elle a toujours eu ça
dans ses cheveux ?

145
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
Je ne me souviens tout simplement pas de l'avoir vu
sur la vidéo.

146
00:07:12,365 --> 00:07:14,400
Je l'ai signalé aux médecins.

147
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
Mais ils ont simplement haussé les épaules.

148
00:07:17,069 --> 00:07:18,438
Qui êtes-vous encore ?

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,474
-Stagiaires.
-Amis.

150
00:07:21,808 --> 00:07:22,909
Stagiaires.

151
00:07:23,543 --> 00:07:24,877
-Qui sont amis.
-Amis.

152
00:07:26,579 --> 00:07:28,314
Votre grande couverture
Étions-nous stages ?

153
00:07:28,414 --> 00:07:30,383
Techniquement, je suis médecin.
Allez.

154
00:07:30,483 --> 00:07:31,751
Comment pourrions-nous être ses amis

155
00:07:31,851 --> 00:07:33,519
si nous demandions
où elle travaille ?

156
00:07:33,619 --> 00:07:35,388
Voulez-vous deux
s'il te plaît, arrête de te chamailler ?

157
00:07:35,488 --> 00:07:36,989
Et où travaille-t-elle ?

158
00:07:37,089 --> 00:07:38,724
Ah, la Compagnie Nationale Ballet .

159
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
C'est une danseuse principale,
vient de décrocher son premier rôle principal.

160
00:07:40,893 --> 00:07:42,495
Elle est probablement sortie
pour célébrer,

161
00:07:42,595 --> 00:07:44,297
on m'a glissé un hallucinogène
ou quelque chose comme ça ?

162
00:07:44,397 --> 00:07:45,465
Non, elle ne serait pas sortie.

163
00:07:45,565 --> 00:07:46,766
Vous venez de décrocher son premier rôle principal ?

164
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
Elle aurait vivé
dans ce théâtre.

165
00:08:00,079 --> 00:08:03,015
Oh, la scène !

166
00:08:03,382 --> 00:08:04,750
Marcher sur les planches.

167
00:08:05,051 --> 00:08:08,020
Y a-t-il déjà eu un plus grand
invention que le théâtre ?

168
00:08:08,688 --> 00:08:11,290
Provoquer la réflexion,
susciter un sentiment.

169
00:08:11,557 --> 00:08:13,025
Je ne peux pas croire que nous soyons ici.

170
00:08:13,659 --> 00:08:15,695
Je sais. Notre premier cas proprement dit.

171
00:08:15,795 --> 00:08:17,497
Oh, j'ai fait d'innombrables
des enquêtes comme celle-ci.

172
00:08:17,597 --> 00:08:18,798
Je pourrais le faire dans mon dormir.

173
00:08:18,898 --> 00:08:20,600
Sons du danseur principal
comme une très bonne affaire.

174
00:08:20,700 --> 00:08:22,602
Hé, peut-être qu'elle était ciblée.

175
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
Peut-être que quelqu'un lui a fait ça.

176
00:08:24,270 --> 00:08:25,471
Eh bien, si c'était un objet aléatoire,

177
00:08:25,571 --> 00:08:27,273
ce serait comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

178
00:08:27,373 --> 00:08:29,375
Mais il y a
seulement un nombre de personnes

179
00:08:29,475 --> 00:08:30,843
qui fonctionnent dans le ballet.

180
00:08:39,185 --> 00:08:42,688
Si je ne savais pas mieux,
J'appellerais ça une botte de foin.

181
00:08:46,259 --> 00:08:47,493
plus que prévu,
mais nous vaincrons.

182
00:08:47,593 --> 00:08:48,561
J'ai lu cette citation.

183
00:08:48,828 --> 00:08:50,029
Je trouve ce approprié
pour le moment.

184
00:08:50,129 --> 00:08:53,065
Ouais, nous allons analyser
la nuance de ce plus tard.

185
00:08:53,833 --> 00:08:54,867
Vous ne pouvez pas être ici.

186
00:08:54,967 --> 00:08:57,470
-Ah, oui, Mademoiselle...
-Elena.

187
00:08:57,737 --> 00:09:00,406
Elena Tarkoff ?
Le chorégraphe ?

188
00:09:00,506 --> 00:09:03,543
Comme vous pouvez le constater, nous essayons
monter une répétition technique

189
00:09:03,643 --> 00:09:07,280
sans une prima ballerine
quelques heures à peine avant la première,

190
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
et n'ont pas de temps pour les touristes.

191
00:09:09,815 --> 00:09:11,083
C'est précisément pourquoi nous sommes ici.

192
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
Nous sommes ici pour enquêter
la tragédie.

193
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
Mais la police
est déjà venu ici.

194
00:09:14,587 --> 00:09:16,055
Pas des enquêteurs de police.

195
00:09:16,155 --> 00:09:18,658
Nous sommes des enquêteurs en assurance.

196
00:09:19,091 --> 00:09:20,693
Ouais, il y a une possibilité

197
00:09:20,793 --> 00:09:24,597
que ta prima ballerine
a été exposé à une toxine

198
00:09:24,697 --> 00:09:26,165
qui a provoqué l'incident.

199
00:09:26,532 --> 00:09:29,835
Et cela suscite des inquiétudes
sur, euh, la sécurité sur le lieu de travail.

200
00:09:29,936 --> 00:09:32,471
- Le tempo. Le tempo.
- Non. Non.

201
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
Ce doit être Allegro !

202
00:09:35,007 --> 00:09:37,410
Allegro est trop rapide !

203
00:09:37,677 --> 00:09:39,345
Et les voilà à nouveau.

204
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
Ne vous gênez pas.

205
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
Surtout pas la sienne.

206
00:09:44,417 --> 00:09:48,955
Eh bien, dans Allegro moderato ,
c'est méconnaissable.

207
00:09:49,055 --> 00:09:52,291
Dame Ana, vous ne pouvez pas être vraiment
monter une production aujourd'hui

208
00:09:52,391 --> 00:09:53,826
avec toute la tragédie récente.

209
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
Nous avons une doublure.

210
00:09:55,861 --> 00:09:57,196
C'est Dame Ana Mirinoff,

211
00:09:57,296 --> 00:09:59,498
Directeur artistique,
danseur légendaire.

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,300
Personne n'avait d'extension comme elle.

213
00:10:01,867 --> 00:10:03,269
Vous en savez beaucoup sur le ballet ?

214
00:10:05,204 --> 00:10:07,340
Je me suis entraîné dans plusieurs
disciplines sportives.

215
00:10:07,440 --> 00:10:09,208
Le ballet est idéal pour la force
et l'endurance.

216
00:10:12,511 --> 00:10:14,046
Monsieur le critique artistique,

217
00:10:14,146 --> 00:10:16,582
J'ai une déclaration
pour votre blog.

218
00:10:16,682 --> 00:10:19,952
La performance ira 
comme prévu.

219
00:10:20,486 --> 00:10:23,723
La finale sera allegro.

220
00:10:23,823 --> 00:10:25,858
Cela se passera comme je le dis.

221
00:10:25,958 --> 00:10:28,494
Ou je le faire sans vous.

222
00:10:28,794 --> 00:10:31,197
Et cela vaut pour tout le monde.

223
00:10:34,967 --> 00:10:36,869
L'intrigue du théâtre.

224
00:10:37,169 --> 00:10:38,571
Devrions-nous diviser pour conquérir ?

225
00:10:38,671 --> 00:10:40,006
Je vais emmener Dame Ana.

226
00:10:40,272 --> 00:10:41,807
-Charlie, pourquoi tu ne...
-Je reste avec vous.

227
00:10:41,907 --> 00:10:44,610
Connor et Lysa,
vous prenez la musique et la chorégraphie.

228
00:10:44,710 --> 00:10:46,278
-Chorégraphie.
-Musique.

229
00:10:46,912 --> 00:10:48,047
Tu ne me fais pas confiance ?

230
00:10:48,347 --> 00:10:51,484
Ou voulez-vous simplement rencontrer
l'estimable Dame Ana ?

231
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
Peut-être que oui.

232
00:10:56,088 --> 00:10:58,424
Sofia, garde tes épaules en arrière.

233
00:11:00,726 --> 00:11:03,229
Ce spectacle sera 
un fiasco.

234
00:11:04,196 --> 00:11:06,165
Et nous devrions tous l'être
à l'hôpital en train de prier

235
00:11:06,265 --> 00:11:07,199
pour notre ami.

236
00:11:07,867 --> 00:11:09,802
Pourquoi n'a-t-il pas été annulé ?

237
00:11:10,770 --> 00:11:11,837
Dame Ana.

238
00:11:12,138 --> 00:11:13,939
Elle a été forcée
à la retraite,

239
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
et refuse de lâcher prise.

240
00:11:22,615 --> 00:11:23,816
Que puis-je faire pour vous ?

241
00:11:23,916 --> 00:11:26,385
Eh bien, en fait, nous sommes là
pour vous aider.

242
00:11:26,485 --> 00:11:27,286
Pour m'aider ?

243
00:11:27,620 --> 00:11:31,791
Tu veux m'aider à sauver
cette production maudite ?

244
00:11:31,891 --> 00:11:34,493
Et quand tu dis maudit,
tu veux dire...

245
00:11:34,593 --> 00:11:35,895
Oh, je veux dire maudit.

246
00:11:35,995 --> 00:11:37,763
Ce que j'ai vécu

247
00:11:37,863 --> 00:11:40,866
juste afin d'obtenir une approbation
du tableau.

248
00:11:40,966 --> 00:11:43,703
Pour avoir une danse de retraite
du tout.

249
00:11:43,803 --> 00:11:46,939
Et maintenant notre prima ballerine
est à l'hôpital.

250
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
Sous
circonstances très étranges.

251
00:11:50,142 --> 00:11:51,477
Nous n'avons pas complété...

252
00:11:51,577 --> 00:11:54,480
Le conseil d'administration ne le fera pas
honorer vos décennies de travail ?

253
00:11:54,580 --> 00:11:55,881
Bien sûr que non.

254
00:11:55,981 --> 00:11:58,050
Ils veulent du nouveau, du nouveau, du nouveau.

255
00:11:58,150 --> 00:11:59,218
Je veux leur montrer

256
00:11:59,318 --> 00:12:02,121
Je suis toujours capable
faire quelque chose

257
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
ils n'ont jamais vu auparavant.

258
00:12:05,057 --> 00:12:08,661
Elle agit comme qu'elle réinventait
la roue.

259
00:12:08,994 --> 00:12:10,730
Micro-gestion.

260
00:12:10,830 --> 00:12:11,964
Vous l'avez vue.

261
00:12:12,064 --> 00:12:15,201
"Allegro , pas allegro modéré"

262
00:12:15,601 --> 00:12:18,738
Elle a même noté son propre score.

263
00:12:19,205 --> 00:12:22,208
Je dirigeais à Berlin
avant cela.

264
00:12:22,808 --> 00:12:24,343
Euh, de quel ballet s'agit-il ?

265
00:12:24,443 --> 00:12:28,114
C'est pourquoi ces notes
sont tellement ridicules.

266
00:12:28,547 --> 00:12:30,249
Tout le monde connaît cette émission.

267
00:12:30,349 --> 00:12:31,984
Nous l'avons fait un million de fois.

268
00:12:32,084 --> 00:12:34,954
Vous mettez en scène Giselle ?

269
00:12:35,054 --> 00:12:36,689
Vous l'avez vu, je suppose ?

270
00:12:36,789 --> 00:12:39,158
Non, non, non.
Je n'ai pas pu le voir

271
00:12:39,258 --> 00:12:40,726
quand il a fait ses débuts à Paris en 41--

272
00:12:40,826 --> 00:12:42,027
Dans 41 villes.

273
00:12:42,128 --> 00:12:44,463
Une production en tournée
qui a démarré à Paris...

274
00:12:44,830 --> 00:12:46,031
Texas.

275
00:12:47,666 --> 00:12:48,534
Oui.

276
00:12:48,634 --> 00:12:50,603
Mon amie Anya l'a vu.

277
00:12:50,703 --> 00:12:52,371
Il a dit que c'était magnifique.

278
00:12:52,471 --> 00:12:53,272
Oui c'est le cas.

279
00:12:53,506 --> 00:12:56,041
Je l'ai dansé plusieurs fois
quand j'étais jeune.

280
00:12:56,142 --> 00:12:59,945
Suis-je idiot de penser
que ce ce vous semble personnel ?

281
00:13:00,045 --> 00:13:03,916
Comme si quelqu'un voulait arrêter
ma danse d'arriver.

282
00:13:04,016 --> 00:13:05,818
Et y a-t-il y été des menaces ?

283
00:13:05,918 --> 00:13:07,820
Non, non, non. Mais...

284
00:13:07,920 --> 00:13:09,588
Mais ça a toujours été
une bataille difficile.

285
00:13:11,824 --> 00:13:13,259
Pour arriver là où vous êtes.

286
00:13:13,592 --> 00:13:16,629
Tu as une forte allure,
ma fille.

287
00:13:16,729 --> 00:13:19,198
Oui, je devais me concentrer

288
00:13:19,298 --> 00:13:21,534
pour rester une prima ballerine.

289
00:13:21,767 --> 00:13:26,172
C'était tellement difficile
pour leur faire accepter mon style.

290
00:13:26,272 --> 00:13:28,707
Ma toute carrière est
dans ce livre,

291
00:13:28,808 --> 00:13:32,111
et c'est rempli
avec des gens qui doutent de moi.

292
00:13:32,211 --> 00:13:36,415
Je veux ma dernière page
être un de triomphe.

293
00:13:37,883 --> 00:13:38,984
Veux-tu m'aider ?

294
00:13:39,385 --> 00:13:41,987
Dame Ana pense
elle a le pouvoir.

295
00:13:42,087 --> 00:13:44,523
Voulez-vous savoir 
quelle est la vraie puissance

296
00:13:44,623 --> 00:13:45,658
dans ce théâtre ?

297
00:13:46,025 --> 00:13:47,960
C'est ce bâton.

298
00:13:48,427 --> 00:13:51,030
C'est le battement de l'émission.

299
00:13:51,130 --> 00:13:54,500
Et donc le battement de coeur
de tous ceux qui regardent.

300
00:13:54,834 --> 00:13:57,670
C'est le véritable contrôle.

301
00:13:59,939 --> 00:14:01,240
Alors, soyez honnête.

302
00:14:01,340 --> 00:14:03,075
Vous voulez
le poste de directeur artistique ?

303
00:14:03,375 --> 00:14:04,910
Il est peu probable que je l'obtienne.

304
00:14:05,144 --> 00:14:07,580
Quand je n'ai pas montré mon travail
en mois.

305
00:14:07,680 --> 00:14:10,249
Mais c'est vous le chorégraphe.

306
00:14:11,817 --> 00:14:13,052
À peine.

307
00:14:13,152 --> 00:14:16,155
J'en ai fait un peu plus
que de prendre la dictée de Dame Ana.

308
00:14:20,125 --> 00:14:21,694
Cela représente beaucoup de produits pharmaceutiques.

309
00:14:21,794 --> 00:14:23,062
Les danseurs se blessent.

310
00:14:23,162 --> 00:14:24,263
Et s'il n'y a rien d'autre,

311
00:14:24,363 --> 00:14:26,599
Je dois aller répéter
la nouvelle doublure.

312
00:14:33,072 --> 00:14:34,840
C'est le bâton.
Ce doit être le témoin.

313
00:14:34,940 --> 00:14:36,108
Ou c'est pharmaceutique.

314
00:14:36,208 --> 00:14:38,911
Il existe des champignons médicinaux,
ergot, Ophiocordyceps.

315
00:14:39,011 --> 00:14:41,280
Ils peuvent être utilisés
pour obliger les gens à faire des choses.

316
00:14:41,380 --> 00:14:42,481
Il a littéralement dit

317
00:14:42,581 --> 00:14:43,883
c'est la chose la plus puissante
au théâtre.

318
00:14:44,283 --> 00:14:46,051
Où est
la nouvelle doublure ?

319
00:14:50,222 --> 00:14:51,924
- Nathalie !
- Je suis là.

320
00:14:52,024 --> 00:14:53,826
Merci beaucoup
pour cette opportunité...

321
00:14:53,926 --> 00:14:56,195
Montrez-nous simplement que vous connaissez les étapes.

322
00:14:56,695 --> 00:14:57,796
Musique!

323
00:15:08,941 --> 00:15:09,942
Comment ce pourrait-il être le bâton ?

324
00:15:10,042 --> 00:15:11,744
Vous ne pouvez tout simplement pas expliquer le bâton

325
00:15:11,844 --> 00:15:13,712
la façon d'empoisonner
quelqu'un avec des champignons.

326
00:15:13,812 --> 00:15:14,914
D'une manière générale,

327
00:15:15,014 --> 00:15:17,082
être capable d'expliquer les choses
est une bonne chose.

328
00:15:17,182 --> 00:15:18,617
Lysa a raison.

329
00:15:18,717 --> 00:15:19,818
Les choses ont une raison.

330
00:15:20,452 --> 00:15:22,154
Qui a une raison de blesser
la prima ?

331
00:15:22,254 --> 00:15:23,489
-Elena.
-Gustav.

332
00:15:25,024 --> 00:15:26,058
Et elle ?

333
00:15:29,061 --> 00:15:30,095
La doublure.

334
00:15:30,596 --> 00:15:32,531
D'où je viens,
la doublure avance,

335
00:15:32,631 --> 00:15:33,365
pas par malveillance,

336
00:15:33,465 --> 00:15:35,000
mais en devenant
de très bons amis

337
00:15:35,100 --> 00:15:36,135
avec des messieurs bien nantis.

338
00:15:36,235 --> 00:15:38,337
Nous allons analyser la nuance
de cela plus tard.

339
00:15:39,171 --> 00:15:40,506
Elle va bien.

340
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
Non,
elle est plus que bonne.

341
00:15:43,042 --> 00:15:44,376
Regardez cette extension.

342
00:15:49,315 --> 00:15:51,684
Et elle a juste avoir une chance
briller.

343
00:15:55,087 --> 00:15:56,488
Ce n'est pas de la brillance.

344
00:15:56,789 --> 00:15:57,856
C'est de la fumée.

345
00:15:57,957 --> 00:15:59,158
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

346
00:15:59,258 --> 00:16:00,326
Enlevez-les ! Enlevez-les !

347
00:16:00,426 --> 00:16:02,795
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

348
00:16:07,933 --> 00:16:09,034
Est-ce que tout va bien ?

349
00:16:09,134 --> 00:16:10,369
Ce qui s'est passé? Je ne pouvais pas m'arrêter.

350
00:16:12,404 --> 00:16:13,973
Ce n'est pas vous qui ne pouviez pas vous arrêter.

351
00:16:23,482 --> 00:16:26,552
On penserait
qu'avec tous les contes de fées,

352
00:16:26,652 --> 00:16:29,421
Cendrillon, les chaussures rouges,
le poussin dans la botte

353
00:16:29,521 --> 00:16:30,756
avec des violations du travail des enfants,

354
00:16:30,856 --> 00:16:33,058
qu'il y aurait
en savoir plus sur les malédictions sur les chaussures.

355
00:16:33,158 --> 00:16:34,360
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans ceux-ci.

356
00:16:34,693 --> 00:16:37,196
Il n'y a pas de câblage
pour le contrôle à distance.

357
00:16:37,296 --> 00:16:40,065
Rien d'extraordinaire.
Ce ne sont que des chaussures.

358
00:16:40,165 --> 00:16:42,101
Peut-être que vous êtes
je ne regarde pas correctement.

359
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Je sais comment utiliser un microscope.

360
00:16:43,369 --> 00:16:44,970
Et je sais comment utiliser celui-ci.

361
00:16:45,237 --> 00:16:46,872
Objectifs spéciaux. Hmm?

362
00:16:46,972 --> 00:16:49,108
Touché par les eaux de Malfi,

363
00:16:50,409 --> 00:16:53,245
qui nous permettent de voir les choses
sous un nouveau jour.

364
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Ooh. Oh oui.

365
00:16:59,018 --> 00:17:00,085
Attends, whoa.

366
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
Il y a une substance poudreuse
sur la chaussure.

367
00:17:02,421 --> 00:17:03,489
Ouais. C'est de la colophane,

368
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
une poudre collante
les danseurs trempent leurs orteils.

369
00:17:05,257 --> 00:17:06,325
Aide à la stabilité.

370
00:17:06,425 --> 00:17:08,494
Ouais, mais ça a 
la même signature

371
00:17:08,594 --> 00:17:10,329
comme les trucs à venir
hors du puits. Regarder.

372
00:17:10,429 --> 00:17:11,864
Tu veux dire par magie ?

373
00:17:12,297 --> 00:17:13,632
Acceptez de ne pas être d'accord.

374
00:17:16,268 --> 00:17:17,336
La boîte à colophane.

375
00:17:17,703 --> 00:17:20,105
Natalia y a trempé ses chaussures
avant de monter sur scène.

376
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
J'irai au théâtre
et saisissez-le.

377
00:17:21,640 --> 00:17:23,208
Vous en savez beaucoup sur le ballet.

378
00:17:23,308 --> 00:17:24,376
Nous ne savons pas grand-chose sur vous,

379
00:17:24,476 --> 00:17:26,645
donc tout que nous apprenons 
est nouveau.

380
00:17:27,112 --> 00:17:28,113
Et intéressant.

381
00:17:28,414 --> 00:17:30,382
Mon travail est de vous garder en vie,
pas à partager.

382
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Alors, euh, que devrions-nous faire ?

383
00:17:34,820 --> 00:17:38,190
Nous nous tournons vers la tâche
de recherche, hmm ?

384
00:17:38,290 --> 00:17:39,458
Quelqu'un a mis cette colophane là.

385
00:17:39,558 --> 00:17:41,460
Donc, si nous trouvons
d'où vient la colophane,

386
00:17:41,560 --> 00:17:42,528
nous trouvons le coupable.

387
00:17:42,628 --> 00:17:43,595
Eh bien...

388
00:17:43,695 --> 00:17:46,198
Je recommande de réduire
votre recherche.

389
00:17:46,298 --> 00:17:48,700
Pourquoi devez-vous me surprendre ?

390
00:17:49,101 --> 00:17:50,569
C'est l'un de mes rares plaisirs.

391
00:17:50,903 --> 00:17:52,337
Ça et le vélo BMX.

392
00:17:55,140 --> 00:17:56,975
Transférons de la colophane.

393
00:17:57,242 --> 00:17:58,944
En sommeil maintenant,
donc pas besoin de vous inquiéter.

394
00:18:04,316 --> 00:18:05,451
Et notre chien,

395
00:18:05,551 --> 00:18:07,820
faute d'une meilleure métaphore,
est sur la piste.

396
00:18:10,856 --> 00:18:13,392
- La vieille forêt.
- Je veux dire, ça a du sens.

397
00:18:13,492 --> 00:18:15,294
Il y a une tradition qui dit des arbres

398
00:18:15,394 --> 00:18:17,229
peut avoir un spécial
propriétés médicinales.

399
00:18:17,329 --> 00:18:18,397
Je peux aller chercher un échantillon.

400
00:18:18,497 --> 00:18:20,132
Ou je pourrais juste y aller
et prends une photo de cela

401
00:18:20,232 --> 00:18:21,266
et je te dirai
c'est vraiment magique...

402
00:18:21,366 --> 00:18:23,202
Nous allons tous y aller. Hmm?

403
00:18:23,302 --> 00:18:24,603
J'aimerais d'abord vous dire un mot.

404
00:18:25,170 --> 00:18:26,972
Connor, Lysa, allez-y.

405
00:18:27,606 --> 00:18:28,640
Maintenant.

406
00:18:47,659 --> 00:18:48,961
Où est-elle ?

407
00:18:49,661 --> 00:18:51,163
Je ne trouve pas Natalia.

408
00:18:51,263 --> 00:18:54,166
Mm, non, vous devez !
Avant le spectacle.

409
00:18:54,533 --> 00:18:55,868
Il n'y a aucun moyen que je laisse

410
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
cette farce d'une performance
arriver.

411
00:18:58,170 --> 00:18:59,838
Non, non, s'il vous plaît.

412
00:19:02,207 --> 00:19:03,542
Je devrais être là-bas avec eux.

413
00:19:03,642 --> 00:19:05,377
Vous  devez les laisser réussir
par eux-mêmes.

414
00:19:05,477 --> 00:19:07,012
Comment les attendez-vous ?
réussir

415
00:19:07,112 --> 00:19:08,180
quand ils s'aggravent ?

416
00:19:08,280 --> 00:19:10,382
De la même manière que toi et moi,
J'attends.

417
00:19:10,916 --> 00:19:11,717
Droite.

418
00:19:11,817 --> 00:19:13,919
Pourquoi avez-vous apporté
l'annexe ?

419
00:19:14,286 --> 00:19:15,554
Parce que je suis la bibliothécaire.

420
00:19:16,088 --> 00:19:17,256
J'ai du travail à faire et j'ai besoin de...

421
00:19:17,356 --> 00:19:18,757
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

422
00:19:19,391 --> 00:19:20,659
Que veux-tu dire?

423
00:19:21,059 --> 00:19:22,194
Vous avez une réputation.

424
00:19:22,294 --> 00:19:24,530
Celui qui est mérité.
Le bibliothécaire voyou.

425
00:19:24,630 --> 00:19:28,066
Alors, si quelqu'un avait l'intention d'essayer
et voyager dans le temps...

426
00:19:29,468 --> 00:19:30,736
Et vous ne pouvez pas.

427
00:19:30,836 --> 00:19:32,971
Eh bien, sans vouloir contester votre point de vue,
mais, en fait, je pourrais.

428
00:19:33,972 --> 00:19:35,040
C'est possible.

429
00:19:39,611 --> 00:19:41,246
J'ai traversé le temps pour être ici.

430
00:19:41,780 --> 00:19:43,482
Je peux trouver un moyen d'inverser la situation.

431
00:19:43,582 --> 00:19:46,251
Vous n'avez pas voyagé dans le temps.

432
00:19:46,652 --> 00:19:49,354
Le temps est arrivé
pendant que vous étiez immobile.

433
00:19:49,888 --> 00:19:51,623
Votre être ici est
un point fixe.

434
00:19:51,723 --> 00:19:53,458
Ce n'est pas une erreur
être inversé.

435
00:19:53,559 --> 00:19:54,626
Et si vous essayiez...

436
00:19:54,726 --> 00:19:57,196
Eh bien, vous le savez déjà
les conséquences.

437
00:19:57,563 --> 00:19:58,864
Il y a des choses...

438
00:19:59,231 --> 00:20:00,599
les gens, je suis parti seul.

439
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
Vous ne l'avez pas laissée seule.

440
00:20:02,634 --> 00:20:05,537
Elle avait une belle vie. Un complet.

441
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
Et elle l'a eu sans vous.

442
00:20:10,576 --> 00:20:11,877
Ce n'est pas juste, Elaine.

443
00:20:11,977 --> 00:20:14,213
Pour vous,
c'était il y a près de 200 ans.

444
00:20:14,513 --> 00:20:16,148
Mais, pour moi, c'était la semaine dernière.

445
00:20:17,015 --> 00:20:19,718
Alors ne me dis pas
qu'Anya est hors de ma portée.

446
00:20:20,953 --> 00:20:22,120
Ce n'est pas juste.

447
00:20:24,723 --> 00:20:26,858
Cela n'aurait jamais été juste.

448
00:20:51,049 --> 00:20:52,117
Nathalie ?

449
00:20:52,551 --> 00:20:53,518
Est-ce que tout va bien ?

450
00:20:53,852 --> 00:20:55,420
Avez-vous déjà voulu
quelque chose de tellement,

451
00:20:55,520 --> 00:20:56,655
et maintenant ce semble impossible ?

452
00:20:57,022 --> 00:20:59,324
Quand Dame Ana m'a amené
pour doubler.

453
00:20:59,424 --> 00:21:01,526
J'ai pensé : "C'est ma chance."

454
00:21:06,198 --> 00:21:07,599
Je peux comprendre.

455
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
Mon travail...

456
00:21:09,701 --> 00:21:12,738
Et je sais que c'est quoi
Je suis censé faire,

457
00:21:13,372 --> 00:21:14,773
mais et si je gâche ?

458
00:21:15,040 --> 00:21:16,375
Mais et si je gâche ?

459
00:21:16,475 --> 00:21:17,876
Et si mes chaussures
sont à nouveau possédés,

460
00:21:17,976 --> 00:21:19,244
et je ne peux pas m'arrêter ?

461
00:21:19,344 --> 00:21:21,813
Ils ne le seront pas. Je le promets.

462
00:21:27,219 --> 00:21:28,553
Vous connaissez le ballet, n'est-ce pas ?

463
00:21:31,990 --> 00:21:34,126
J'adorais danser
quand j'étais plus jeune.

464
00:21:34,926 --> 00:21:37,896
Mais ensuite, j'ai commencé à m'entraîner
pour mon travail et laisse tomber.

465
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.

466
00:21:40,699 --> 00:21:42,167
J'adore mon travail.

467
00:21:42,801 --> 00:21:44,703
Je veux le faire bien.

468
00:21:45,370 --> 00:21:47,773
Et je te veux
pour avoir votre chance.

469
00:21:52,444 --> 00:21:54,212
Que peux-tu me dire ?
à propos d'Elena ?

470
00:21:55,247 --> 00:21:56,448
Notre chorégraphe ?

471
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Je l'ai entendue parler.

472
00:21:57,783 --> 00:21:59,017
Elle a dit qu'il n'y avait aucun moyen

473
00:21:59,117 --> 00:22:01,553
elle laisserait cette "farce"
d'une performance se produit.

474
00:22:02,821 --> 00:22:04,523
Je ne sais même pas
ce que nous recherchons.

475
00:22:04,623 --> 00:22:06,425
Ça s'appelle voler près du siège
de votre pantalon.

476
00:22:06,525 --> 00:22:07,626
Fonctionne bien pour moi.

477
00:22:08,126 --> 00:22:10,696
Et alors ? Vous venez de suivre
avec n'importe quoi.

478
00:22:11,396 --> 00:22:13,165
Vous voulez dire comme par magie ?

479
00:22:13,265 --> 00:22:14,333
Pourquoi cela vous rend-il si bouleversé

480
00:22:14,433 --> 00:22:15,634
que je peux prendre la magie
à leur valeur nominale ?

481
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
Parce que cela prouve
que tu n'es pas sérieux

482
00:22:17,469 --> 00:22:18,870
sur l'apprentissage.

483
00:22:18,970 --> 00:22:19,705
Non.

484
00:22:19,938 --> 00:22:22,307
C'est parce que, si la magie est réelle,

485
00:22:22,541 --> 00:22:23,675
l'œuvre de votre vie,
essayer de contrôler

486
00:22:23,775 --> 00:22:25,410
et prédire tout,
est impossible.

487
00:22:25,510 --> 00:22:28,113
Et tu ne peux pas accepter cette magie
pourrait avoir une cause scientifique.

488
00:22:28,213 --> 00:22:30,082
Parce que, si c'est le cas,
tu aurais jeté 

489
00:22:30,182 --> 00:22:31,483
votre carrière pour un podcast

490
00:22:31,583 --> 00:22:32,851
à propos de quelque chose
c'est explicable.

491
00:22:32,951 --> 00:22:34,319
Je n'ai pas trouvé
que recherchons-nous ?

492
00:22:34,419 --> 00:22:35,487
Dieu!

493
00:22:35,587 --> 00:22:37,089
Peut-être que cela aidera.

494
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
Quoi, ça a les eaux
de Malfi dedans aussi ?

495
00:22:39,458 --> 00:22:40,459
Mm, d'une certaine manière.

496
00:22:40,559 --> 00:22:42,794
J'ai pris l'objectif
du microscope.

497
00:22:44,629 --> 00:22:45,864
Ça va ?

498
00:22:46,765 --> 00:22:48,734
Rien à résoudre
un cas magique ne peut pas guérir.

499
00:22:50,235 --> 00:22:53,905
Mm, cependant, tu n'y vas pas
avoir besoin de ce télescope.

500
00:22:55,640 --> 00:22:57,376
C'est ça? Vous êtes sûr?

501
00:22:57,476 --> 00:22:58,877
Lysa peut le confirmer ,

502
00:22:59,244 --> 00:23:00,479
mais je peux le sentir.

503
00:23:00,579 --> 00:23:01,480
Cet arbre est ancien.

504
00:23:01,580 --> 00:23:03,482
Ce n'est pas seulement
un arbre ancien.

505
00:23:03,915 --> 00:23:06,184
Ceci est un arbre à danse.

506
00:23:06,284 --> 00:23:07,352
Et et maintenant ?

507
00:23:07,452 --> 00:23:09,187
Bien sûr. Arbres dansants.

508
00:23:09,287 --> 00:23:11,523
Il y a longtemps, les gens dansaient
sous leurs branches

509
00:23:11,623 --> 00:23:14,793
rendre hommage
avec leur énergie, vitalité.

510
00:23:15,861 --> 00:23:17,629
Hystérie des mouvements de masse.

511
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
Comme une rave ?

512
00:23:19,731 --> 00:23:22,367
Attendez. Regardez ces cicatrices.

513
00:23:22,701 --> 00:23:25,137
Quelqu'un a mis sur écoute
cet arbre est sec, mais...

514
00:23:25,237 --> 00:23:26,905
Oh, Lysa, espèce d'idiot.

515
00:23:27,005 --> 00:23:29,441
La colophane est une forme solide
de résine d'arbre.

516
00:23:29,541 --> 00:23:30,909
La résine de cet arbre sent
comme par magie.

517
00:23:31,009 --> 00:23:31,810
Ouais.

518
00:23:32,043 --> 00:23:34,146
Donc, quelqu'un a augmenté
la colophane.

519
00:23:34,246 --> 00:23:36,815
Quelqu'un qui a fait cela
depuis des années.

520
00:23:36,915 --> 00:23:38,950
Mais quelle est la raison
pour la résine dans la colophane ?

521
00:23:39,050 --> 00:23:40,919
Je ne suis pas prêt pour la raison
la résine est dans la colophane.

522
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
La résine dans la colophane
doit avoir une raison.

523
00:23:42,954 --> 00:23:43,889
Arrêt.

524
00:23:43,989 --> 00:23:47,292
Pourquoi utiliseriez-vous un Dance Tree ?
 arrêter une danse ?

525
00:23:47,392 --> 00:23:49,261
L'arbre à danse donne de la vitalité.

526
00:23:51,229 --> 00:23:52,364
Bien sûr.

527
00:23:52,998 --> 00:23:55,801
C'était la première chose que nous avons vue.
Le danseur.

528
00:23:55,901 --> 00:23:58,036
À l'hôpital.
Le gris dans ses cheveux.

529
00:23:58,136 --> 00:24:00,005
Elle n'était pas seulement blessée.
Elle avait vieillie.

530
00:24:00,105 --> 00:24:02,240
Cela a sapé sa vitalité,
sa vie.

531
00:24:02,340 --> 00:24:04,876
Donc le but n'est pas d'arrêter
le ballet.

532
00:24:05,343 --> 00:24:06,778
Pour aspirer sa vitalité.

533
00:24:06,878 --> 00:24:08,647
Et ils utilisent la résine
sur les chaussures

534
00:24:08,747 --> 00:24:09,948
pour contrôler les danseurs.

535
00:24:10,048 --> 00:24:11,516
Le délirant que vous avez mentionné.

536
00:24:11,950 --> 00:24:14,252
Les drainer de leur vie.

537
00:24:17,088 --> 00:24:19,791
Il n'y en a qu'un
qui ferait ça.

538
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
Ça pourrait le faire.

539
00:24:24,830 --> 00:24:26,331
Est une sorcière.

540
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
Une sorcière ?

541
00:24:29,401 --> 00:24:30,235
Quel genre de sorcière ?

542
00:24:30,335 --> 00:24:31,670
Oh, je ne peux pas croire
Je viens de dire sorcière.

543
00:24:31,770 --> 00:24:32,971
Moi non plus.

544
00:24:33,438 --> 00:24:34,372
Mais quelle sorcière est quelle ?

545
00:24:34,473 --> 00:24:36,107
-Oh, tu veux bien l'arrêter ?
-Allez.

546
00:24:36,208 --> 00:24:39,544
Non, Lysa a raison.
Ce n'est pas une question de rire.

547
00:24:40,045 --> 00:24:42,981
Vous n'avez jamais affronté une sorcière.
Mais je l'ai fait.

548
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
Et vous avez gagné, n'est-ce pas ?

549
00:24:46,318 --> 00:24:48,453
Oh, les sorcières utilisent la vieille magie.

550
00:24:48,553 --> 00:24:49,554
Une magie qui perdure

551
00:24:49,654 --> 00:24:51,256
parce que c'est puissant
et dangereux.

552
00:24:51,356 --> 00:24:52,924
Et ils ont perfectionné
leur métier

553
00:24:53,024 --> 00:24:55,293
pendant des décennies, voire des siècles.

554
00:24:55,727 --> 00:24:58,563
Oh, nous sommes tombés dessus
sur un complot de sorcière

555
00:24:58,663 --> 00:25:00,031
et danser sur leur air.

556
00:25:00,332 --> 00:25:02,234
Donc ils sont exactement
ce qu'ils font,

557
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
et nous ne savons même pas
qui ils sont.

558
00:25:04,436 --> 00:25:05,470
Super.

559
00:25:05,937 --> 00:25:07,372
Nous le saurons.

560
00:25:11,109 --> 00:25:12,911
Vikram, ces danseurs
sont en risque

561
00:25:13,011 --> 00:25:14,279
d'avoir leur vie
épuisé.

562
00:25:14,379 --> 00:25:16,448
-Vous devez nous laisser les aider.
-Non.

563
00:25:16,748 --> 00:25:18,650
C'est plus sûr
si je le fais moi-même.

564
00:25:18,750 --> 00:25:19,918
Ensemble nous pouvons - 

565
00:25:20,819 --> 00:25:23,255
Seul,
tu sais des choses incroyables,

566
00:25:23,355 --> 00:25:25,056
des choses que je ne peux pas
même à contempler.

567
00:25:25,156 --> 00:25:26,791
Mais, ensemble,
vous êtes grincheux.

568
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
Et une sorcière utilisera 
cette faiblesse contre vous.

569
00:25:29,961 --> 00:25:31,029
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé
faire ?

570
00:25:31,129 --> 00:25:33,698
Ceci est une bibliothèque ! Hein ?

571
00:25:33,798 --> 00:25:34,833
Recherche.

572
00:25:34,933 --> 00:25:36,568
Découvrez la sorcière
contre lequel je suis contre.

573
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
Eh bien, il n'y a pas de temps à perdre.

574
00:25:41,139 --> 00:25:42,741
Cette danse ne peut pas avoir lieu.

575
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
Nous allons trouver
et arrêter une sorcière.

576
00:25:45,343 --> 00:25:47,145
Et tout avant aujourd'hui
représentation à midi.

577
00:25:47,245 --> 00:25:48,213
Hmm.

578
00:25:51,116 --> 00:25:52,484
Eh bien, vous l'avez entendu.

579
00:25:53,151 --> 00:25:55,820
Nous  devons trouver quelle sorcière le fera
remplacez la résine par la colophane.

580
00:25:56,721 --> 00:25:58,423
Je vais carrément t'assassiner.

581
00:26:11,870 --> 00:26:13,405
Quelqu'un a-t-il vu Elena ?

582
00:26:28,753 --> 00:26:30,322
Une sorcière ?

583
00:26:30,422 --> 00:26:32,290
Tu veux dire une vraie sorcière ?

584
00:26:32,390 --> 00:26:34,359
Dame Ana, si vous voulez arrêter
cette horreur

585
00:26:34,459 --> 00:26:36,027
et sauvez vos danseurs,

586
00:26:36,127 --> 00:26:37,495
J'ai besoin de votre aide.

587
00:26:37,862 --> 00:26:40,599
Je dois annuler
l'intégralité de la prestation.

588
00:26:40,699 --> 00:26:41,866
Oui.

589
00:26:41,967 --> 00:26:43,435
Mais d'abord tu dois me le dire
qui parmi le personnel

590
00:26:43,535 --> 00:26:45,904
du théâtre est passé par là
depuis plus d'une décennie.

591
00:26:46,004 --> 00:26:48,139
Cette sorcière a rassemblé
résine magique

592
00:26:48,239 --> 00:26:51,776
et elle a planifié cela
pendant très, très long temps.

593
00:26:52,410 --> 00:26:54,846
Yelena était là
assez longtemps.

594
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Gustav, quelques autres.

595
00:26:56,381 --> 00:26:58,483
J'ai des dossiers.
Donnez-moi un instant.

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,920
Eh bien, au moins, cela arrive
au milieu de la journée.

597
00:27:02,020 --> 00:27:03,088
Pourquoi?

598
00:27:03,188 --> 00:27:05,523
En général,
les sorcières ne sont pas aussi puissantes.

599
00:27:08,493 --> 00:27:09,594
Yéléna ?

600
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
Yelena, j'ai quelques questions
pour toi.

601
00:27:23,541 --> 00:27:25,910
-Seuls les danseurs autorisés ici.
-Quoi? Vous...

602
00:27:26,444 --> 00:27:28,246
Déposez-moi !

603
00:27:28,513 --> 00:27:29,648
Déposez-moi !

604
00:27:33,618 --> 00:27:37,122
Ugh, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour une fonction de recherche.

605
00:27:37,889 --> 00:27:39,591
La découverte est dans la recherche.

606
00:27:40,125 --> 00:27:42,260
Qui sait ce que vous pourriez glaner
tout en parcourant les pages.

607
00:27:42,360 --> 00:27:44,095
Ce que j'aimerais glaner c'est

608
00:27:44,195 --> 00:27:46,998
qui cette sorcière est
et comment les arrêter.

609
00:27:47,098 --> 00:27:49,501
- Ouais, avant midi.
- Mm.

610
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Mm.

611
00:27:52,537 --> 00:27:53,938
Midi.

612
00:27:54,272 --> 00:27:55,140
Midi!

613
00:27:55,240 --> 00:27:57,275
Euh, les sorts slaves et la sorcellerie.

614
00:27:57,609 --> 00:27:59,811
Sorts slaves et sorcellerie.
Allez.

615
00:27:59,911 --> 00:28:01,279
Je savais que je l'avais. Ah !

616
00:28:02,113 --> 00:28:03,281
Quand j'ai essayé de prendre
une photo plus tôt

617
00:28:03,381 --> 00:28:04,849
et l'Annexe s'est mise en colère contre moi,

618
00:28:04,949 --> 00:28:06,317
J'ai lu...

619
00:28:06,918 --> 00:28:07,986
ceci.

620
00:28:08,086 --> 00:28:10,522
Lady Midday, alias la sorcière de midi.

621
00:28:10,822 --> 00:28:13,091
Elle avait l'habitude de s'attaquer aux gens
qui a travaillé jusqu'à midi.

622
00:28:13,191 --> 00:28:14,959
Des agriculteurs qui ne casseraient pas
pour le déjeuner, etc.

623
00:28:15,060 --> 00:28:16,261
Elle apprécie l'éthique de travail.

624
00:28:16,361 --> 00:28:18,663
Elle les forçait à danser,

625
00:28:18,763 --> 00:28:19,931
et égoutter un peu
de leur force vitale

626
00:28:20,031 --> 00:28:21,099
comme elle l'a fait.

627
00:28:21,199 --> 00:28:23,802
Tous les 70 ans
pendant le solstice d'été,

628
00:28:23,902 --> 00:28:25,003
elle irait dans un village

629
00:28:25,103 --> 00:28:27,272
et danser
pour la célébration du solstice.

630
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
L'adulation combinée
avec le jour et l'heure réels

631
00:28:30,275 --> 00:28:32,343
quand elle était la plus puissante

632
00:28:32,610 --> 00:28:34,512
lui redonnerait sa jeunesse.

633
00:28:34,846 --> 00:28:37,015
Mais aujourd'hui, c'est le solstice.

634
00:28:38,850 --> 00:28:42,353
Ce qui signifie que la sorcière n'est pas seulement
je vais voler la vitalité

635
00:28:42,454 --> 00:28:44,422
des danseurs
à l'émission d'aujourd'hui.

636
00:28:45,924 --> 00:28:47,158
C'est elle qui dansera.

637
00:28:58,470 --> 00:29:00,638
Avez-vous parlé
à votre doublure ?

638
00:29:01,773 --> 00:29:03,007
Nathalie ?

639
00:29:03,308 --> 00:29:04,943
Oui. La pauvre.

640
00:29:05,043 --> 00:29:06,211
Elle aura le cœur brisé

641
00:29:06,311 --> 00:29:09,447
quand elle entend
que nous avons tout annulé.

642
00:29:10,415 --> 00:29:12,317
Et où l'as-tu trouvée ?

643
00:29:14,152 --> 00:29:16,888
Je n'en suis pas si sûr. Pourquoi demandez-vous?

644
00:29:16,988 --> 00:29:19,457
Parce qu'elle a l'air
exactement comme toi.

645
00:29:19,557 --> 00:29:23,828
Cela vous a pris assez de temps.

646
00:29:23,928 --> 00:29:26,831
Je pensais que les bibliothécaires
étaient plus intelligents.

647
00:29:27,198 --> 00:29:28,566
Vous saviez que j'étais bibliothécaire ?

648
00:29:28,666 --> 00:29:31,202
Oui, nous avons entendu
à propos de Le bibliothécaire voleur

649
00:29:31,302 --> 00:29:32,937
surgir à Belgrade.

650
00:29:33,037 --> 00:29:34,973
Mais c'est très intéressant
pour vous rencontrer

651
00:29:35,073 --> 00:29:36,841
si loin de votre époque.

652
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Eh bien, si vous avez entendu parler de moi,

653
00:29:38,576 --> 00:29:40,645
tu as joué
ce jeu un temps.

654
00:29:41,446 --> 00:29:43,515
D'habitude, je ne me laisse pas
devenir si vieux,

655
00:29:43,615 --> 00:29:46,885
mais j'ai économisé
pour le solstice.

656
00:29:46,985 --> 00:29:49,187
Le solstice ? Bien sûr.

657
00:29:49,287 --> 00:29:51,189
Vous êtes Lady Midday.

658
00:29:51,422 --> 00:29:53,725
Le Prima vous a donné suffisamment de puissance
pour que tu puisses assumer

659
00:29:53,825 --> 00:29:55,059
une forme plus jeune, par intermittence.

660
00:29:55,160 --> 00:29:56,528
Pas question, ne me le dis pas.

661
00:29:57,262 --> 00:29:58,730
Et pour le maintenir,

662
00:29:58,830 --> 00:30:01,232
vous avez besoin de plus d'adulation.

663
00:30:01,332 --> 00:30:03,902
C'est ce qui te nourrit,
le public.

664
00:30:04,002 --> 00:30:05,036
Exactement.

665
00:30:05,136 --> 00:30:07,806
La danse se termine à midi.

666
00:30:08,173 --> 00:30:09,808
Quand vous êtes le plus puissant.

667
00:30:09,908 --> 00:30:11,643
Maintenant, c'est très intelligent.

668
00:30:11,743 --> 00:30:14,379
Dommage que nous ayons confisqué
votre résine.

669
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
Je ne peux ensorceler personne
sans cela.

670
00:30:16,247 --> 00:30:19,150
Pas vos danseurs,
ou le public.

671
00:30:19,684 --> 00:30:22,854
J'ai parcouru cet endroit
depuis des lustres.

672
00:30:22,954 --> 00:30:25,390
Il y de la poussière sur chaque surface.

673
00:30:25,490 --> 00:30:27,759
Juste pour obtenir
un peu de vitalité.

674
00:30:27,859 --> 00:30:32,297
Vous savez, cela ne dérangera pas la plupart des gens
perdre un an ou deux.

675
00:30:32,397 --> 00:30:34,265
- Ce n'est pas à vous à décider.
- Non?

676
00:30:34,365 --> 00:30:36,768
-Qui va m'arrêter ?
-Pas qui

677
00:30:37,535 --> 00:30:38,636
mais quoi.

678
00:30:38,870 --> 00:30:40,538
J'ai les Anneaux d'Absolution.

679
00:30:40,638 --> 00:30:44,175
Le Talisman de Petrovitch
et la Banshee de Kearny.

680
00:30:44,275 --> 00:30:47,111
Pas de sortilège de sorcière
pourrait un jour s'en sortir.

681
00:30:47,212 --> 00:30:49,547
Et qu'en est-il d'un Taser ? Hein ?

682
00:30:54,552 --> 00:30:57,922
Bienvenue au 21e siècle,
Bibliothécaire.

683
00:30:58,723 --> 00:31:01,092
Tu n'y arriveras pas
le théâtre à l'heure pour le spectacle

684
00:31:01,192 --> 00:31:02,427
à moins que vous ne preniez la porte magique.

685
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
-Charlie ne répond pas.
-Vik non plus.

686
00:31:04,629 --> 00:31:06,731
Ce n'est pas une surprise, pense-t-il encore.
le téléphone que je lui ai acheté

687
00:31:06,831 --> 00:31:08,166
est un mini obélisque du mal.

688
00:31:08,266 --> 00:31:09,868
Vous devez obtenir
au théâtre maintenant !

689
00:31:09,968 --> 00:31:11,502
-Dépêchez-vous!
-Prêt?

690
00:31:15,673 --> 00:31:16,808
Oh non.

691
00:31:17,408 --> 00:31:18,710
C'est pire que ce que je craignais.

692
00:31:19,143 --> 00:31:20,979
La magie augmente
contre d'autres magies

693
00:31:21,079 --> 00:31:22,413
peut créer une sorte de retour de flamme.

694
00:31:22,513 --> 00:31:24,415
La danse doit être
sur le point de commencer.

695
00:31:24,515 --> 00:31:26,251
Avec ce , le sort de la sorcière de midi.

696
00:31:26,351 --> 00:31:28,186
Et puisque nous sommes tous liés
dans la région...

697
00:31:28,286 --> 00:31:29,454
C'est devenu une surcharge,

698
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
et nous ne pouvons pas y aller
par la porte ?

699
00:31:31,489 --> 00:31:32,857
C'est pire que ça.

700
00:31:32,957 --> 00:31:34,225
Quand elle danse,

701
00:31:34,325 --> 00:31:36,761
elle ne se contentera pas d'en prendre
de la vitalité du public.

702
00:31:37,428 --> 00:31:38,897
Elle pourra rassembler
tout cela.

703
00:31:39,631 --> 00:31:41,733
Donc ça signifie tout le monde
au théâtre, je mourrai

704
00:31:41,833 --> 00:31:44,335
si nous ne l'arrêtons pas.

705
00:31:50,541 --> 00:31:52,143
Connor ! C'est un vélo !

706
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
Connor, c'est un vélo.
Un vélo pour un !

707
00:31:54,979 --> 00:31:56,281
Où vais-je m'asseoir ?

708
00:32:13,498 --> 00:32:14,866
Hmm. C'est mon signal.

709
00:32:25,143 --> 00:32:26,210
C'est tellement dangereux.

710
00:32:26,311 --> 00:32:28,947
-Amusant mais tellement, tellement dangereux.
-Attendez.

711
00:32:29,047 --> 00:32:29,981
D'accord.

712
00:32:49,667 --> 00:32:51,035
Lâchez-moi !

713
00:32:58,343 --> 00:32:59,911
Hé!

714
00:33:01,946 --> 00:33:03,881
Hé. Hé, la sorcière
est la Sorcière de midi.

715
00:33:03,982 --> 00:33:06,184
Elle va vider tout le monde
au théâtre quand elle danse

716
00:33:06,284 --> 00:33:07,719
au solstice à midi.

717
00:33:07,819 --> 00:33:09,087
Autrement dit, aujourd'hui. Maintenant.

718
00:33:09,187 --> 00:33:10,121
Mais tu sautes le morceau

719
00:33:10,221 --> 00:33:11,356
où, depuis que Vic a renversé
le puits,

720
00:33:11,456 --> 00:33:12,657
tout le théâtre
est suralimenté.

721
00:33:12,757 --> 00:33:14,392
Donc, elle ne va pas simplement prendre
un peu de force vitale,

722
00:33:14,492 --> 00:33:15,426
elle va tous les tuer.

723
00:33:15,526 --> 00:33:16,828
Ouais, tout comme Elena.

724
00:33:17,295 --> 00:33:18,763
Elle était vidée 
à un cadavre.

725
00:33:18,863 --> 00:33:19,764
Quoi?

726
00:33:19,864 --> 00:33:21,566
Attends, tu as dit que le danseur
est-ce que la sorcière ?

727
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Cela doit vouloir dire qu'elle est Natalia !

728
00:33:23,768 --> 00:33:25,903
Euh, elle serait sur scène en ce moment !

729
00:33:26,004 --> 00:33:27,071
Nous  devons entrer à l'intérieur !

730
00:33:56,634 --> 00:33:57,935
Aucun signe de Vic.

731
00:33:58,036 --> 00:33:59,170
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

732
00:33:59,270 --> 00:34:01,172
D'accord, eh bien, elle a besoin du spectacle
partir sans encombre

733
00:34:01,272 --> 00:34:03,174
parce qu'elle a besoin d'adulation

734
00:34:03,274 --> 00:34:04,742
du public
pour que son sort fonctionne.

735
00:34:04,842 --> 00:34:07,645
Donc si nous l'arrêtons de danser,
on arrête le sort ?

736
00:34:07,745 --> 00:34:08,613
Ouais.

737
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
Je pense que nous pouvons mettre
nos différences mis à part,

738
00:34:10,314 --> 00:34:11,215
et gérer ça ?

739
00:34:11,315 --> 00:34:12,984
-Disons que nous essayons .
-D'accord.

740
00:34:13,818 --> 00:34:14,952
Euh...

741
00:35:04,235 --> 00:35:05,470
Maintenant !

742
00:35:06,971 --> 00:35:08,005
Pas celui-là !

743
00:35:10,341 --> 00:35:11,642
Maintenant! Maintenant!

744
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Nathalie !

745
00:35:19,484 --> 00:35:20,551
Si vous n'arrêtez pas de danser,

746
00:35:20,651 --> 00:35:22,487
tu ne vas pas seulement faire mal
ces gens

747
00:35:23,387 --> 00:35:25,756
-Tu vas les tuer !
-Je suis?

748
00:35:26,791 --> 00:35:27,558
Tant pis.

749
00:35:52,617 --> 00:35:54,819
D'accord. Pas celui-là !

750
00:35:54,919 --> 00:35:56,053
Celui-la!

751
00:36:04,328 --> 00:36:05,963
- Ah.
- Hé!

752
00:36:18,176 --> 00:36:19,577
Oh.

753
00:36:36,394 --> 00:36:38,796
Bravo!

754
00:36:38,896 --> 00:36:41,832
Bien essayé, mais vous arrivez trop tard.

755
00:36:45,369 --> 00:36:46,804
Bravo!

756
00:37:08,426 --> 00:37:09,660
Tellement de puissance.

757
00:37:10,294 --> 00:37:12,463
Je ne vais pas seulement être
jeune pour toujours,

758
00:37:12,863 --> 00:37:14,832
Je vais vivre pour toujours.

759
00:37:24,709 --> 00:37:26,077
Vikram ?

760
00:37:26,544 --> 00:37:27,511
Vous voyez,

761
00:37:27,612 --> 00:37:29,680
dans votre quête de pouvoir,
j'ai peur,

762
00:37:29,780 --> 00:37:32,416
tu as oublié
la chose la plus puissante

763
00:37:32,516 --> 00:37:34,285
dans tout le théâtre.

764
00:37:35,086 --> 00:37:35,853
Ce.

765
00:37:35,953 --> 00:37:38,689
Ça commence la danse
et l'arrête.

766
00:37:38,789 --> 00:37:40,758
Vous arrivez trop tard.
Mon sort est terminé.

767
00:37:40,858 --> 00:37:43,227
Mm, eh bien, ça peut aussi
accélérer les choses,

768
00:37:43,861 --> 00:37:45,229
et les ralentir.

769
00:37:45,663 --> 00:37:47,098
Changer le tempo

770
00:37:47,198 --> 00:37:50,334
de l'allegro à l'allegro moderato
c'était juste suffisant.

771
00:37:50,735 --> 00:37:53,104
Cela signifie votre finale,

772
00:37:53,204 --> 00:37:57,375
et les applaudissements durent 53 secondes
en retard.

773
00:37:57,475 --> 00:37:58,643
Vous avez raté la fenêtre.

774
00:37:58,743 --> 00:38:01,846
Les applaudissements étaient trop tardifs.

775
00:38:01,946 --> 00:38:03,180
Le rituel est ruiné.

776
00:38:03,281 --> 00:38:04,348
Non!

777
00:38:04,448 --> 00:38:05,716
Non!

778
00:38:06,917 --> 00:38:11,489
Non! Non! Non! Non! Non!

779
00:38:17,795 --> 00:38:21,198
Bravo! Bravo.

780
00:38:32,176 --> 00:38:34,512
Non, non, Connor. Connor, Connor !

781
00:38:41,919 --> 00:38:44,955
D'accord, alors, qu'est-ce qu'un Taser ?

782
00:38:53,164 --> 00:38:54,665
J'ai reçu un message
de l'hôpital.

783
00:38:54,999 --> 00:38:57,234
La prima ballerine s'est réveillée
juste après midi.

784
00:38:57,335 --> 00:38:59,503
On s'attend à ce qu'elle fasse
un rétablissement complet.

785
00:38:59,603 --> 00:39:03,541
Mais, euh, malheureusement,
Yelena n'a pas pu être réanimée.

786
00:39:04,709 --> 00:39:06,977
Dame Ana avait besoin
pour la vider complètement

787
00:39:07,078 --> 00:39:08,446
pour effectuer le rituel.

788
00:39:08,546 --> 00:39:10,481
Et tout le monde dans ce théâtre
aurait partagé le même destin

789
00:39:10,581 --> 00:39:12,049
si nous n'étions pas intervenus.

790
00:39:12,950 --> 00:39:15,086
Les autres danseurs étaient
interrogé par la police.

791
00:39:15,720 --> 00:39:17,488
Mais ils
je ne me souvenais de rien.

792
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Est-ce un effet de magie ?

793
00:39:19,223 --> 00:39:20,758
C'est un effet de l'humanité.

794
00:39:20,858 --> 00:39:23,260
Notre cerveau n'arrive pas à se réconcilier
l'incroyable.

795
00:39:23,728 --> 00:39:25,563
Il est plus facile d'oublier parfois.

796
00:39:28,432 --> 00:39:31,035
Vous voyez, si nous avons fait ce que
de toute façon, il serait tombé en premier.

797
00:39:31,635 --> 00:39:32,870
Et a frappé Charlie.

798
00:39:32,970 --> 00:39:35,139
-Eh bien, nous sommes allés en toile de fond en premier.
-Non.

799
00:39:35,239 --> 00:39:37,007
Qu'êtes-vous deux
vous vous disputez à propos de maintenant ?

800
00:39:37,108 --> 00:39:38,175
Nous aurions dû être meilleurs.

801
00:39:38,509 --> 00:39:40,378
Au théâtre, on essayait 
pour arrêter la danse,

802
00:39:40,478 --> 00:39:43,180
mais tout ce que nous avons fait
était inefficace.

803
00:39:43,647 --> 00:39:46,417
De quoi parles-tu?
Vous avez été remarquablement efficace.

804
00:39:46,984 --> 00:39:48,052
La sorcière aurait repéré

805
00:39:48,152 --> 00:39:49,787
que j'avais ralenti le tempo
immédiatement

806
00:39:50,087 --> 00:39:52,256
si tu ne l'avais pas distraite
avec tous vos trucs.

807
00:39:52,757 --> 00:39:54,125
Vous l'avez tous deux fait brillamment.

808
00:39:55,192 --> 00:39:56,360
Ensemble.

809
00:39:57,561 --> 00:40:00,765
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'être d'accord
sur tout pour que ça fonctionne.

810
00:40:01,098 --> 00:40:03,067
Tu ne vas toujours pas
appelez ça de la magie, n'est-ce pas ?

811
00:40:03,167 --> 00:40:04,168
Non.

812
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Ouais.

813
00:40:11,776 --> 00:40:13,911
Regardez-vous. Diriger une équipe.

814
00:40:14,011 --> 00:40:15,913
Tu es de moins en moins
un bibliothécaire voleur chaque jour.

815
00:40:16,013 --> 00:40:17,448
Mordez-vous la langue.

816
00:40:18,048 --> 00:40:19,583
Qu'est-ce que tu portes ?

817
00:40:19,683 --> 00:40:22,620
J'ai eu beaucoup de temps pour développer
un large éventail d'intérêts.

818
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
Quoi qu'il en soit, je pars.

819
00:40:25,122 --> 00:40:26,724
Où vas-tu,
Mme Astolat ?

820
00:40:26,824 --> 00:40:28,092
Eh bien, rappelez-vous que j'ai dit

821
00:40:28,192 --> 00:40:30,060
J'avais occupé presque tous les emplois
ce château avait à offrir ?

822
00:40:30,294 --> 00:40:32,797
Il s'avère que j'ai accumulé
beaucoup de vacances .

823
00:40:33,063 --> 00:40:35,599
Ne vous inquiétez pas, je devrais y aller
revenir de temps en temps.

824
00:40:35,699 --> 00:40:37,334
Pour garder mon œil sur vous.

825
00:40:38,302 --> 00:40:40,037
TTFN.

826
00:40:41,705 --> 00:40:44,675
Alors, euh, je ne pouvais pas aider
mais remarquez

827
00:40:45,109 --> 00:40:46,410
tu es un très bon danseur.

828
00:40:46,510 --> 00:40:48,412
J'avais l'habitude de
danser quand j'étais plus jeune,

829
00:40:48,512 --> 00:40:49,480
mais j'y ai renoncé.

830
00:40:49,580 --> 00:40:51,081
Trop frivole pour un gardien.

831
00:40:51,916 --> 00:40:53,951
Mais j'avoue,
cela s'est avéré utile aujourd'hui.

832
00:40:54,385 --> 00:40:57,288
Peut-être que cette mission exige
bien plus qu'un simple entraînement au combat.

833
00:40:57,855 --> 00:40:59,123
Peut-être que nous avons besoin de vous.

834
00:40:59,657 --> 00:41:00,691
Pas n'importe quel vieux gardien.

835
00:41:00,791 --> 00:41:04,028
À cause de tout ce que vous êtes.

836
00:41:04,829 --> 00:41:05,896
Alors, euh,

837
00:41:06,163 --> 00:41:07,898
as-tu déjà porté
ces tutus ridicules,

838
00:41:07,998 --> 00:41:09,400
et y a-t-il une vidéo ?

839
00:41:10,100 --> 00:41:11,735
Votre vie est entre mes mains.

840
00:41:12,303 --> 00:41:14,271
Tout ce que j'ai à faire
ne vous sauve pas.

841
00:41:16,106 --> 00:41:17,241
Ne t'inquiète pas.

842
00:41:17,341 --> 00:41:19,677
Nous allons analyser la nuance
de ça plus tard, hm ?

843
00:41:21,745 --> 00:41:23,514
Mmmm.